Английский для эфира
Вступление
Я неоднократно писал, что никакие разговорники не заменят регулярного изучения иностранных языков, желательно, с погружением в языковую среду, например, путём просмотра фильмов без перевода, желательно с субтитрами на родном языке зрителя. Начинаю новую статью с целью, прежде всего, заинтересовать читателей, вызвать у них желание заниматься. Также как и в предыдущей работе, где рассказывал о немецком языке, не буду учить читать по-английски. Если читатели захотят большего, а я хочу, чтобы они этого захотели, то легко найдут учебные пособия. Английский язык относится к германской группе и больше 40% слов позаимствовал у французского, поэтому знание одного, а, тем более двух этих языков было бы очень полезно.
Разговорников, типа «английский для эфира», довольно много. Их можно разделить на 2 вида: первый рассчитан на тех, кто умеет читать, но имеет слабый словарный запас, предлагает вызубрить готовые фразы; второй описывает произношение кириллицей, что неизбежно ведёт к искажению, и также предлагает уподобиться попугаю. Так же, как и в предыдущей работе, постараюсь «заставить» читателей запомнить значение каждого слова, для этого, буду переводить дословно, сознательно пойду на «некрасивость» русского текста. Английский язык проще немецкого грамматически, но сложнее фонетически. То, что часто можно услышать от желающих блеснуть своим знанием английского, приводит в ужас. Поэтому, для начала, постараюсь объяснить читателям произношение проблемных для русскоязычных людей звуков, чтобы они никому не говорили кошмарные слова, типа «сэнк ю». Замена звука на похожий из родного языка меняет и смысл. В интернете есть уроки, в том числе и с видео, по которым освоить произношение ещё проще. Набирайте в поисковике, например: как научиться выговаривать th. Кириллицей я буду пользоваться в тех случаях, когда она позволяет терпимо передать фонетику, а, перед этим, хочу рассказать вам о тех звуках, которые она не передаёт.
Буквенное сочетание «th».
Часто можно услышать, как, вместо thank — благодарить, говорят sank - прошедшее время от sink — погружать, топить.
Данное сочетание букв может в разных словах передавать звонкие или глухие звуки. Высуньте кончик языка между зубами и попробуйте сказать русское «с» (в некоторых диалектах, в некоторых словах, вместо призвука «с», услышите призвук «ф»). Я буду обозначать этот звук (тс). Звуки в скобках идут не по очереди, а одновременно, смешиваются.
Теперь также, с языком между зубами, попробуйте сказать русское «з». Я буду обозначать этот звук (тз).
Буква «а» в закрытом слоге.
Не путайте с «е» в закрытом слоге. В разговорниках оба этих звука обычно передают, как русское «э», что очень печально. От некоторых русскоязычных радиолюбителей- любителей вставлять в русскую речь иностранные слова, часто, вместо band — диапазон, слышуbend - изгиб.
Буква «е» в закрытом слоге звучит, как русское «э». Буква «а» в закрытом слоге звучит, как среднее, между «а» и «э». В некоторых диалектах слышен почти чистый звук «а». Откройте рот побольше, как для русского «а» и попробуйте сказать «э». Я буду этот звук обозначать (аэ).
Научитесь произносить и распознавать на слух три вышеуказанных звука, если не хотите попасть в дурацкое положение. По ним на слух различаются, например, следующие слова:
Kent — графство на Юго- Востоке Англии.
Can't — не могу.
Cunt — матерное название женских гениталий. В английском языке также есть набор ругательств половой направленности.
Буква «w».
Вспомните Шерлока Холмса. В одних переводах фамилия его товарища Ватсон, в других - Уотсон. И то, и другое неверно. Используется звук, которого нет в русском языке.
Представьте, что хотите задуть свечу, вытяните губы вперёд, так, чтобы образовалось маленькое круглое отверстие (как для звука «у»), попробуйте произнести русское «в». Когда мы произносим русское «в», касаемся зубами нижней губы, в английском «w» такого касания быть не должно. Я буду этот звук обозначать (ув).
Замена двух вышеуказанных звуков также меняет смысл слов. Например:
vine — виноградная лоза, wine — вино;
vile — мерзкий, wile — хитрость.
Учтите, что в английском языке есть длинные и короткие гласные (разница длительности раза в полтора). Если гласную нужно протянуть, после неё я буду ставить двоеточие. Непременно учитывайте это при произношении, иначе, можно поменять и смысл слова. Например:
ship — корабль, sheep — овца;
rid — избавлять, read — читать.
Чтобы было более убедительно, можно при