Немецкий для Эфира

Вступление.

Некоторые читатели моих предыдущих работ просили помочь в изучении иностранных языков и общении с иностранными радиолюбителями. Сам я закончил технический, а не языковой ВУЗ (с дополнительным обучением на офицера РТВ ПВО). Выиграл первенство среди всех факультетов по немецкому и получил прозвище «Штирлиц». Потом для работы понадобился английский, пробовал «лезть» и в другие языки, но, для более глубокого знакомства, не хватает времени. Что касается преподавания, то значительно лучшего специалиста, чем я, можно найти в ближайшей школе. Могу только подсказать, по каким пособиям лучше заниматься самостоятельно. И, всё же, решил немного помочь коллегам по эфиру, в надежде, что они потом сами решат заниматься языками. Преподаватель с кафедры иностранных языков говорила, что МЭИ ставит задачу научить нас пользоваться технической литературой на неродном языке, она же, по личной инициативе, постарается натаскать и на живое общение. Некоторое время, она критиковала меня за то, что переводил дословно и получалось некрасиво, с точки зрения русского языка. Здесь буду нарочно переводить дословно, так как хочу «насильно» увеличить словарный запас читателей. Не люблю попугайское заучивание фраз. Почитаемый мной, автор книг для изучения английского А. Драгункин, при образовании новых предложений, советует просто одни слова заменять другими. В немецком для этого нужны дополнительные знания, так как грамматически он сложнее (фонетика и правила чтения проще, да и нарушаются очень редко, обычно, в заимствованных словах), род в языках совпадает не всегда (например, немецкая девочка (das Mädchen) — имя существительное среднего рода); также устоявшиеся в языках выражения, в дословном переводе, не всегда совпадают. Например: есть люди, которых мы любим; есть люди, к которым у нас нет чувств, как жене или ребёнку, но нам приятно с ними общаться, они нам дороги; есть вещи, которые дорого стоят. Мы говорим: «любимый сын, дорогой друг, дорогая вещь». У германоязычных прилагательные teuer и kostbar характеризуют то, что дорого стоит. Применительно к людям: lieben- любить, отсюда: geliebt- те, кого мы любим; lieber- те, с кем нам приятно общаться. Мы говорим: «люблю дочь и люблю компот». У них, во втором случае, применяется глагол gernhaben (охотно иметь). В прочем, даже, если вы в этом ошибётесь, думаю, что носители языка вас поймут, возможно, улыбнутся и поправят. Прежде, чем писать статью, глянул то, что приготовили другие. «Многоязычный радиолюбительский словарь полиглота- чайника» содержит ошибки. Например, «назад» по-немецки zurück, а не zuriick, как там написано. Верю, что немецкую часть переводил тот, для кого он родной, но ошибки могли появиться при составлении материала тем, кто стыковал из разноязычных кусков, да ещё и исказил, применив только «чистую» латиницу.

Есть языки, которые содержат и другие буквы, или диакритические знаки. В немецком, это: ö, ä, ü и ß (для случаев, когда воспроизводится только кириллица и латиница: (o — умляут), (а — умляут), (u — умляут) и (эс — цэт).