Испанский для эфира

Вступление

На этот раз я решил помочь тем, кого интересуют связи с жителями обеих Америк, Западной Европы, Северо- Запада Африки и Карибского бассейна. Испанский язык создан на основе латыни, которую в 3 веке до нашей эры принесли римляне. В 5 веке нашей эры территория нынешней Испании была захвачена племенами вест- готов, однако, заметного влияния на культуру это не оказало. В 8- 15 веках территория находилась под властью арабов, которые имели весьма передовую для того времени культуру, что сильно сказалось и на испанском языке. Национально- освободительное движение, покончившее с колониальной зависимостью, привело к резкому росту влияния Кастилии- центрального региона Пиренейского полуострова, его диалект стал распространяться по стране. Поэтому испанский язык часто называют кастильским.

По количеству тех, для кого язык является родным, испанский на втором месте в мире, английский — на третьем. Какой из этих языков проще для изучения русско-язычными? Трудно сказать. Испанский, как и русский имеет спряжение глаголов. Можно не указывать местоимение, недостающую информацию покажет окончание глагола. Прилагательные меняются по числам и родам. Как и у нас, нет строгого порядка слов в предложении. Очень простые правила чтения, как слышится, так и пишется. У нас принято ставить вопросительные и восклицательные знаки в конце предложений, а в испанском языке, дополнительно, эти знаки ставят перевёрнутые и в начале предложений, чтобы сразу показать интонацию. Слышал в эфире, но не стал влезать в разговор, как обсуждали мой разговорник на английский язык. Некоторых шокировало то, что я там употребил английский мат. Таким образом показал, как, из- за характерных для носителей русского языка ошибок в фонетике и построении предложений, говорят совсем не то, что хотят произнести. Показал, как, вместо желаемого, получаются конкретные неделикатности и непристойности. В своих разговорниках на немецкий и французский я также попытался объяснить читателям те звуки, которых нет в русском языке. Аналогично, маленький ликбез для тех, кто ранее изучал какой- то другой язык.

В испанском алфавите нет буквы “w”.

Буквы “b” и “v” передают звук “б”. В начале слов, после паузы и после звука “м” звук “б” является смычным, то есть, при произношении, губы смыкаются. Это аналогично нашему «б». В остальных случаях губы не смыкаются, между ними образуется щель. На слух, это нечто среднее между нашими звуками «б» и «в». Этот звук я буду писать «(б)».

Буква «d» передаёт звук «д». В начале слов, после пауз и букв «l» и «n» этот звук аналогичен нашему «д». В остальных случаях, при произношении, кончик языка вытягивается вперёд, между ним и верхними зубами образуется щель. Этот звук я буду писать «(д)».

Думаю, многие заметили, что есть люди, которые, при произношении «р», «рычат» и есть те, кто произносят его с коротко. В испанском языке это влияет на смысл сказанного.Рычащий «р» передаётся буквой «r» в начале слов, а также после букв «l» и «n»; также передаётся «rr» в середине слов. Обычное (одноударное) «р» передаётся буквой «r» в середине слова. Я буду рычащий «р» писать «рр».

Звук, аналогичный нашему «с» передаётся буквой «s». Буква «с» (перед буквами «i» и «e») и буква «z» (на любом месте) передают межзубный «с». Язык между зубов, как при английском «th». Я буду писать этот звук «©». В остальных случаях буква «с» передаёт звук «к».

Cочетание букв «qu» передаёт звук «к», также, как и буква «k».

В испанском, также, как и во французском, буква «h» немая.

«Ll» читается «ль», этот виртуальный мягкий знак, также, как и в русском языке, является разделительным.

«Ñ» читается «нь», также виртуальный мягкий знак является разделительным.

Все правила чтения рассказывать не буду, желающие легко найдут литературу и другие пособия.

Передача латиницы в испанском варианте: