Для тех, кто хочет приобщиться к иностранным языкам, получить удовольствие и порадовать детей.
Я неоднократно писал, что, для изучения иностранных языков, нужно погружение в языковую среду. В детстве, мне очень понравился немецкий писатель Эрих Кестнер. Две его книги про Эмиля смог добыть и прочитать и в оригинале. Сейчас его книги легко найти в интернете и на немецком, и на русском. Они переведены на много языков и любимы в десятках стран. Многие экранизированы, многие — не раз, всего- больше 40 фильмов. По роману «Двойная Лотта» в мире снято 14 фильмов и мультфильмов, есть также фильмы, где сюжет отличается сильно, позаимствованы идеи. Сюжет: молодые и очень талантливые журналистка и музыкант не смогли ужиться, поделили дочерей- близнецов младшего дошкольного возраста и развелись; Лотта и Луиза очень любили оставшегося у них родителя, но мечтали жить в полной семье; потом встретились на каникулах в пансионе, на озере Бюльзее, в австрийских Альпах, были потрясены и Луиза отреагировала неадекватно, Лотта ужасно расстроилась:" Почему ты меня ненавидишь?!". Луиза страдала, она сама не понимала, что творит, хотела объясниться, но не могла собраться с духом. Молодые воспитательницы фройляйн Герда и Ульрика, увидев это, очень огорчились. Директриса фрау Мутезиус успокоила их, сказав, что в таком возрасте это нормально, настолько похожие девочки обязательно станут лучшими подругами, только нужно мягко подтолкнуть их к этому. Придя в себя, начали общаться по- доброму, стараясь побольше узнать друг о друге; очень удивились и обрадовались, нахлынули чувства, сёстры решили исправить совершённое родителями и быть вместе всегда.
— Они должны были спросить нас, хотим ли мы, чтобы нас поделили.
— Но тогда мы ещё не умели говорить.
В сети легко найти и в оригинале, и на русском языке две немецкие и две американские экранизации. «Двойная Лоттхен» (1950, Иза и Ютта Гюнтер) и (2017. Миа и Дельфина Ломан). «Ловушка для родителей»: (Первая. 1961. Хейли Миллс и Сьюзен Хеннинг) и (Четвёртая. 1998. Линдсей Лохан и Эрин Маккей). Американцы оба раза взяли талантливую девочку из актёрской семьи, уже имевшую актёрский опыт и подобрали ей дублёра, которая снималась, в основном, в сценах, где близнецы вместе. В американских экранизациях на неадекватную реакцию папиной дочери мамина отвечает тем же и начинается вражда. В первой «Ловушке» не помнившие друг- друга сёстры делали друг- другу пакости, потом устроили драку, директриса лагеря говорит Сьюзен и Шерон, что первый раз видит такое отвратительное, такое возмутительное хулиганство, за то, что натворили, весь остаток смены проведут вдвоём, или вражда превратится в дружбу, или отдых будет испорчен только им обеим, будут видеть друг- друга и страдать от одиночества. В четвёртой «Ловушке», римейке первой, Энни и Хелли также «обе хороши». У немцев показан контраст: Лотта, жившая с матерью, талантливой журналисткой, в Германии- хрупкий ангелочек, Луиза, жившая с отцом, знаменитым музыкантом и композитором, в Австрии- сорванец. Например, Луиза, притворяясь Лоттой, отколотила печально знаменитую школьную хулиганку. Аналогично: «Зита и Гита» и «Мария. Мирабелла». Лотта привыкла готовить, стирать и выполнять прочую работу по дому, так как матери приходилось очень много работать. Отец предпочитал питаться в ресторане при роскошном отеле, там привыкли, что Луиза ест не комплекс, а только то, что больше нравится, по много порций. С дочерью знаменитости можно было мило поболтать и постоянные посетители старались доставить ей радость. Если отец сочинял новые оперы и много часов сидел за роялем, для Луизы готовила экономка. «Чтобы не спалиться, ешь побольше и почаще заказывай мои любимые фаршированные блинчики». Официант, принеся пятый блинчик, очень удивился, когда всеобщая любимица, после пансиона в Альпах, отказалась и попросила, в будущем, приносить ей то, что папе.
Лотта стала заботиться о папе и ввела коррективы в работу экономки. Рези растила Луизу с малых лет и любила её, как родную. Она очень удивилась, что ей даёт наставления десятилетняя девочка, но была вынуждена согласиться с ребёнком. Результатом стала большая экономия денег, без ущерба для качества жизни. Отец доверил дочери вести семейный бюджет и выдавать экономке деньги на текущие расходы. С ужасом обнаружив, что у отца появилась невеста, Лотта попыталась решить эту проблему.
Луизе пришлось осваивать традиционную женскую работу по дому. С этим она справилась блестяще. Не смотря на трудности, была безумно счастлива с мамой, о которой мечтала все годы.
— Могу я сказать матери, что разучилась готовить?
— Лучше пиши мне почаще.Сьюзен с Шерон и Энни с Хелли общаются по проводному телефону.
У немцев сёстры пишут на почту «до востребования» (1950), потом у них смартфоны с мессенджерами (2017). Они ужасно тосковали друг по другу и по второму родителю.
Постепенно мать поняла, что приехала не та дочь, которая росла с ней, а та, из- за которой она все
годы страдала.
Помню, как в школе заставляли писать изложения. Привожу собствен