Для тех, кто хочет приобщиться к иностранным языкам, получить удовольствие и порадовать детей.
Я неоднократно писал, что, для изучения иностранных языков, нужно погружение в языковую среду. В детстве, мне очень понравился немецкий писатель Эрих Кестнер. Две его книги про Эмиля смог добыть и прочитать и в оригинале. Сейчас его книги легко найти в интернете и на немецком, и на русском. Они переведены на много языков и любимы в десятках стран. Многие экранизированы, многие — не раз, всего- больше 40 фильмов. По роману «Двойная Лотта» в мире снято 14 фильмов и мультфильмов, есть также фильмы, где сюжет отличается сильно, позаимствованы идеи. Сюжет: молодые и очень талантливые журналистка и музыкант не смогли ужиться, поделили дочерей- близнецов младшего дошкольного возраста и развелись; Лотта и Луиза очень любили оставшегося у них родителя, но мечтали жить в полной семье; потом встретились на каникулах в пансионе, на озере Бюльзее, в австрийских Альпах, были потрясены и Луиза отреагировала неадекватно, Лотта ужасно расстроилась:" Почему ты меня ненавидишь?!". Луиза страдала, она сама не понимала, что творит, хотела объясниться, но не могла собраться с духом. Молодые воспитательницы фройляйн Герда и Ульрика, увидев это, очень огорчились. Директриса фрау Мутезиус успокоила их, сказав, что в таком возрасте это нормально, настолько похожие девочки обязательно станут лучшими подругами, только нужно мягко подтолкнуть их к этому. Придя в себя, начали общаться по- доброму, стараясь побольше узнать друг о друге; очень удивились и обрадовались, нахлынули чувства, сёстры решили исправить совершённое родителями и быть вместе всегда.
— Они должны были спросить нас, хотим ли мы, чтобы нас поделили.
— Но тогда мы ещё не умели говорить.
В сети легко найти и в оригинале, и на русском языке две немецкие и две американские экранизации. «Двойная Лоттхен» (1950, Иза и Ютта Гюнтер) и (2017. Миа и Дельфина Ломан). «Ловушка для родителей»: (Первая. 1961. Хейли Миллс и Сьюзен Хеннинг) и (Четвёртая. 1998. Линдсей Лохан и Эрин Маккей). Американцы оба раза взяли талантливую девочку из актёрской семьи, уже имевшую актёрский опыт и подобрали ей дублёра, которая снималась, в основном, в сценах, где близнецы вместе. В американских экранизациях на неадекватную реакцию папиной дочери мамина отвечает тем же и начинается вражда. В первой «Ловушке» не помнившие друг- друга сёстры делали друг- другу пакости, потом устроили драку, директриса лагеря говорит Сьюзен и Шерон, что первый раз видит такое отвратительное, такое возмутительное хулиганство, за то, что натворили, весь остаток смены проведут вдвоём, или вражда превратится в дружбу, или отдых будет испорчен только им обеим, будут видеть друг- друга и страдать от одиночества. В четвёртой «Ловушке», римейке первой, Энни и Хелли также «обе хороши». У немцев показан контраст: Лотта, жившая с матерью, талантливой журналисткой, в Германии- хрупкий ангелочек, Луиза, жившая с отцом, знаменитым музыкантом и композитором, в Австрии- сорванец. Например, Луиза, притворяясь Лоттой, отколотила печально знаменитую школьную хулиганку. Аналогично: «Зита и Гита» и «Мария. Мирабелла». Лотта привыкла готовить, стирать и выполнять прочую работу по дому, так как матери приходилось очень много работать. Отец предпочитал питаться в ресторане при роскошном отеле, там привыкли, что Луиза ест не комплекс, а только то, что больше нравится, по много порций. С дочерью знаменитости можно было мило поболтать и постоянные посетители старались доставить ей радость. Если отец сочинял новые оперы и много часов сидел за роялем, для Луизы готовила экономка. «Чтобы не спалиться, ешь побольше и почаще заказывай мои любимые фаршированные блинчики». Официант, принеся пятый блинчик, очень удивился, когда всеобщая любимица, после пансиона в Альпах, отказалась и попросила, в будущем, приносить ей то, что папе.
Лотта стала заботиться о папе и ввела коррективы в работу экономки. Рези растила Луизу с малых лет и любила её, как родную. Она очень удивилась, что ей даёт наставления десятилетняя девочка, но была вынуждена согласиться с ребёнком. Результатом стала большая экономия денег, без ущерба для качества жизни. Отец доверил дочери вести семейный бюджет и выдавать экономке деньги на текущие расходы. С ужасом обнаружив, что у отца появилась невеста, Лотта попыталась решить эту проблему.
Луизе пришлось осваивать традиционную женскую работу по дому. С этим она справилась блестяще. Не смотря на трудности, была безумно счастлива с мамой, о которой мечтала все годы.
— Могу я сказать матери, что разучилась готовить?
— Лучше пиши мне почаще.Сьюзен с Шерон и Энни с Хелли общаются по проводному телефону.
У немцев сёстры пишут на почту «до востребования» (1950), потом у них смартфоны с мессенджерами (2017). Они ужасно тосковали друг по другу и по второму родителю.
Постепенно мать поняла, что приехала не та дочь, которая росла с ней, а та, из- за которой она все
годы страдала.
Помню, как в школе заставляли писать изложения. Привожу собственное изложение маленького кусочка из первоисточника:
Смотревшая в окно спальни луна видела, как две девочки лежат с открытыми глазами, спиной друг к другу. Лотта плакала, судорожно зажимая себе рот. Мама пожелала ей хорошо отдохнуть с дружными и весёлыми детьми, а воспитатели нарочно поселили возле злючки, которая её ненавидит только лишь из- за того, что они похожи! Луиза повернулась и начала робко и неуклюже гладить свою дрожащую соседку. Сердце проказницы застучало, как пулемёт. Рыдания стали сильнее, потом Лотта затихла и нащупала гладившую её руку. Касаясь друг- друга, девочки успокоились и заснули. Луна поняла, что у них не было взаимной неприязни, встреча вызвала шок, который постепенно проходит. Очень довольная, луна скрылась за тучей. Утром они не смели даже взглянуть друг на друга. После завтрака Луиза играет с подружками в мяч, она очень рассеяна и невпопад отвечает на вопросы, потом убегает и начинает бродить по территории лагеря. Лотта сидит на траве с венком на голове и плетёт второй. Увидев Луизу, улыбается, совсем чуть- чуть, так что и не заметишь, разве только, через лупу. Луиза, с облегчением, улыбается в ответ. Лотта протягивает только что готовый венок.
«Хочешь?»
Луиза опускается на траву и страстно шепчет:«Только, если мне сама его наденешь!»
Лотта надевает ей на голову венок:«Красота!»
Две девочки сидят рядом, совсем одинаковые, только у одной локоны, у другой- косы.
Луиза тяжело вздыхает. Глаза мокрые. Губы дрожат.
— Ты ещё злишься на меня?
— Нет.
— Это было так неожиданно. Автобус, потом ты. Когда я тебя увидела, то перепугалась и ничего не соображала. Жуть!
— Жуть!- соглашается Лотта.
— Но, вообще- то, это страшно весело!
— Весело?
— У тебя есть братья и сёстры?
— Нет.
— У меня тоже нет.
Луиза берёт Лотту за руку и тянет за собой. Они в комнате для умывания. Луиза сидит на скамейке, рядом оба венка. Лотта расчёской и щёткой пытается распутать локоны. Луиза, то и дело, дёргается и взвизгивает. Лотта притворно сердится.
— Ты можешь вести себя спокойно?! Не верещишь, небось, когда мама тебя причёсывает.
— У меня нет мамы. Папа говорит, что поэтому я такая шумная.
— И он тебя порет?
— Нет, что ты! Он меня очень любит!
— Это ещё ничего не значит.
— У него вообще голова занята другим.
— Главное, чтобы рука было свободна. Сиди смирно.
Пришло время обеда. Девочки сидят за столами. Приходит Лотта и садится на место Луизы. «Это место Луизы.» Лотта пожимает плечами, берёт ложку и начинает есть. Приходит ещё одна Лотта, садится рядом и тоже начинает есть. Дружный смех. Прибегают воспитатели.
— Ну и загадка! Два одинаковых ребёнка! Кто из вас кто?
— А мы не скажем.
— И как нам теперь быть?
Пухленькая, толстощёкая Штеффи говорит директрисе: «Труда- одноклассница Луизы, она сможет их различить.»
Труда долго разглядывала, потом её лицо озарила лукавая улыбка, она дёрнула за косу и, схватившись за щеку, закричала: «Это Луиза!».
После обеда, фройляйн Ульрика предложила близняшкам сфотографироваться у деревенского фотографа и послать карточки домой. Вот там все удивятся! На обратном пути, они шли возле сельского кафе, которое держала жена лесника. Луиза, которой папа прислал немного денег, купила два стакана лимонада. Беседуя за столиком, они узнали, что родились в один день, в одном городе, что у Лотты только мама, а у Луизы- только папа.
— У меня есть фотография мамы.
— Пойдём, покажешь.
Они бежали так, как будто от этого зависели их жизни. Лотта открывает шкафчик, достаёт фотографию и даёт её дрожащей всем телом Луизе. Глаза Луизы впитывают в себя изображение прекрасной молодой женщины, она изнемогает от блаженства и прижимает фотографию к груди. «То самое фото, моя мамочка!» Лотта нежно обнимает её: «Наша мамочка!» Сёстры прижимается друг к другу изо всех сил. Луиза пытается положить фотографию обратно. Лотта придерживает ей руки: «Я тебе её дарю.»
Локоны и Косы, как их окрестили в пансионе, стали всё больше времени проводить вдвоём, всё больше отдаляться от остальных детей. Маленькие австрийки жутко ревновали из- за того, что заводила компании променяла их на двойняшку- немку.
Теперь, малость, ближе к концу:
Дочка ловко орудовала у плиты. По кухне струился чарующий аромат. Мама стояла бледная, как полотно.
— Как же ты так быстро научилась готовить?
— Я и сама не ожидала, что так быстро научусь.
— Луиза
Девочка остолбенела, выронив тарелку, глаза расширились от испуга. «Луиза»- нежно повторила мама. Дальше очень много слёз, объятий и поцелуев. Разговор о том, что произошло, как им было плохо друг без друга, растянулся на часы. Потом они позвонили в Вену. Капельмейстер несколько суток не отходил от постели дочери, в опере его подменял другой дирижёр. Врач сказал, что случилось что- то страшное, девочка перенесла тяжёлое нервное потрясение. Окончательно Лотта выздоровела, когда приехали мама и сестра.
— Как я понял, ты забираешь дочерей себе. Позволь им приезжать ко мне, хотя бы месяц, хоте бы на 3 недели, хотя бы на 2. Я очень люблю их, обеих!
— Неужели ты не понял, чего они хотят?!
— И это говоришь мне ты, через 7 лет?
— Да, я, через 7 лет.
Родители смогли догнать счастье, как когда- то пропущенные уроки в школе.
Для тех, кто имеет родственников школьного возраста, изучающих немецкий язык, для тех, кто в любом возрасте, хочет изучить его лучше и получить удовольствие, рекомендую.
В интернете много информации про немецкий фильм 1994 года «Чарли и Луиза: девочки — близнецы» (Фритца и Флориана Айххорн), Чарли и Лотта- уменьшения от Шарлотта. Этот фильм я нашёл только на Ютубе, только в оригинале, на слух схватываю около 80%. Этот фильм, как и «Ловушки», очень далёк от книги. С мамой наоборот живёт Луиза, хотя тоже: с мамой- ангелочек, с папой- сорванец. Шарлотта хочет, чтобы её называли на английский манер (не Лотта, а Чарли). Летний лагерь не в Австрии, а в Шотландии (думаю, оттуда взяли некоторые идеи Гарри Поттера, например там же снимали, как паровоз везёт в школу, тот же самый виадук). Море слишком холодное для купания, зато можно кататься на лошадях, а преподаватели помогают практиковаться в английском. Шарлотта одевалась похоже на мальчика, её раздражало, что Луиза- тихоня и выглядела наоборот, очень элегантно и женственно. При этом, Шарлотта страдала из- за проживания в неполной семье, мечтала о материнской любви и ласке. Увидев через окно вагона, с какой нежностью мама провожает Луизу в лагерь, Шарлотта потеряла рассудок и стала вести себя с Луизой ужасно. Также, как в американских «ловушках», началась вражда. Также, как в «ловушке» 1961 года, вражда кончилась потасовкой, только здесь- обливанием водой из шланга в душевой, обе старались вырвать шланг из рук соперницы. Возможно, идея позаимствована из книги «Незнайка в Солнечном городе». Девочки, которые приехали с Шарлоттой из Берлина, стояли вокруг и смотрели. Все были в ночнушках, все сильно вымокли, помещение заполнилось паром. Зрители стали удивлённо говорить, что поединщиц клонировали. Остановились и стали друг- друга разглядывать. Шарлотта подняла и надела бейсболку, с которой никогда не расставалась, оттолкнула Луизу и ушла. Луиза днём хотела спросить у матери, но попала на автоответчик. Шарлотта ночью, с фонариком, стала искать в вещах Луизы документ. От места и даты рождения её переклинило. Подошла к Луизе и увидела, что она тоже не спит: отвернувшись, плачет. Стала её гладить и успокаивать. Как и в других экранизациях, сёстры объяснились и всё поняли на следующий день. Папа- тоже знаменитый музыкант и композитор, только работает в мюзик- холе Берлина. Мама- не журналистка, а директор по маркетингу рекламного агентства в Гамбурге. Начальник агентства- вдовец, имеющий дочь, примерно такого же возраста, как близняшки, ухаживает за мамой близняшек и зовёт её замуж. Оба родителя в новых отношениях, хотят снова создать семью. Мне очень понравилось. Рекомендую! Если не уверены в своём немецком, можно включить компьютерный перевод в Яндекс браузере, только впечатление будет далеко от профессиональной озвучки. Не нашёл нигде английской экранизации 1953 года, двух японских пятидесятых и шестидесятых годов, а также индийских. Также есть немецкий мультфильм 2007 года, я его нашёл только в оригинале. Для желающих потренироваться в восприятии немецкого на слух- это хороший вариант. Японский аниме- сериал 1991 года я тоже нашёл только в оригинале. Наберите в поисковике:" Я и я: две Лотты". 29 серий по 22- 24 минут. В контакте есть только первая серия с русскими субтитрами, на ю- тубе — целиком, на японском. Рекомендую сначала или книгу, или немецкий фильм 1950 года (ближе всего по сюжету). Основная близняшка первой «Ловушки для родителей» Хейли Миллс потом играла близнецов во второй и третьей. Вторая (1986)- продолжение первой: у Сюзен муж и дети, всё прекрасно; Шерон развелась, потом получила повышение с переводом из Тампы в Нью- Йорк, собралась переезжать, дочь Ники и её одноклассница Мери, у которой мать умерла, не хотят расставаться, мечтают жить в одной семье и обеим нравится оставшийся у лучшей подруги родитель, к их проделкам подключилась тётя Сюзен. В третьей (1989) сёстры- тройняшки (лет 18- 20) вернулись из путешествия. увидели, что у отца невеста, которая им не понравилась, свели его с одной из двойняшек, которую захотели сделать членом своей семьи. Похожее есть в сюжете: «Трудный ребёнок- 2» (там мальчик и девочка) и «Я и моя тень» (там не двойники играли близнецов, а близнецы двойников).
Для тех, кто интересуется актёрами:
Иза и Ютта Гюнтер. Родились 27 мая 1938 года. 9 лет серьёзно занимались балетом. Снялись в 11 фильмах, ещё в 2 Иза снялась без Ютты. Последний фильм в 20 лет. Вышли замуж и стали домохозяйками.
Фритца и Флориана Айххорн. Родились 22 июля 1981 года. Несколько раз снимались в детстве. Продолжают успешную актёрскую карьеру.
Миа и Дельфина Ломан. Дату рождения не нашёл, ориентировочно 2005 год. В 2019 году снялись ещё в одном фильме.
Хейли Миллс. Родилась 18 апреля 1946 года. Знаменитая актриса кино и певица. Некоторое время играла в театре. Последний раз снималась в 2011.
Сьюзен Хеннинг. Родилась 20 января 1947 года. Знаменитая модель. Профессионально танцевала. Работала на телевидении. Снялась ещё в нескольких фильмах. Снималась для обложек и прочего, например, с Элвисом Пресли и была с ним в отношениях, но потом они расстались. Тоже давно просто пенсионерка.
Линдсей Лохан. Родилась 2 июля 1986. Знаменитая актриса кино, модель, певица и дизайнер одежды. Спилась и сторчалась, чем кошмарно испортила себе не только творческую карьеру. Дважды её чудом вытащили с того света из- за передозировки. Дважды была в тюрьме. В сети куча позорных фотографий от папарацци. Выглядит лет на 50. Последние годы снимается редко, так как очень многие отказались с ней работать.
Эрин Маккей. Родилась 19 июня 1986 года. Очень успешная актриса театра и кино, а также певица. Её биография более скромная, зато благополучная.