Фонетический алфавит

Содержание:

• История
• Что такое фонетический алфавит
• Фонетический алфавит на английском и русском
• Унифицированное произношение цифр ИКАО
• Тонкости в создании фонетического алфавита

История

Создание телефона в конце XIX века и его массовое внедрение положило начало новому этапу в общении между людьми. Теперь стало возможным вести разговор с человеком, находящимся на большом расстоянии — даже за сотни километров.

В отличие от телеграфа и письменных сообщений, телефон обеспечивал передачу живого голоса, что существенно ускорило процесс коммуникации и сделало его более естественным.

Тем не менее, в ходе телефонизации крупных европейских городов вскоре возникли определённые трудности.

Используя телефон, было трудно точно передавать названия улиц, фамилии или отдельные буквенные коды. Буквы, которые звучат похоже, воспринимаются слабо, и информация может быть легко перепутана.

В телеграфной связи эта проблема отсутствует, так как каждое сообщение передается по отдельным буквам.

Настоящая сложность проявилась в период Первой мировой войны, когда телефонная связь стала широко применяться не только в командных пунктах, но и в самих зонах боевых действий.

Ошибки в военных донесениях могли привести к серьёзным последствиям, поэтому британские операторы связи разработали уникальный кодовый язык, ставший прообразом современного фонетического алфавита. К каждой букве был присвоен ключевое слово. Например, A ассоциировалась со словами «ack», а B — с «beer».

Таким образом, буквенный код превращался в последовательность индивидуальных слов. Например, код «BAC-42» произносился как «Beer, ack, Charley, forty two». Хотя это занимает больше времени, такая система значительно снижала риск ошибок при восприятии информации на слух.

Данная система активно применялась во многих европейских языках, включая русский. Во время Первой мировой войны ее эффективность проявилась на практике — случаи неверной интерпретации телефонных сообщений встречались крайне редко.

После завершения войны и с внедрением международной телефонной связи возникла новая проблема — в различных государствах установились разные термины и выражения. Это приводило к тому, что пилоты международных авиарейсов часто были вынуждены несколько раз уточнять информацию у работников службы управления воздушным движением.

Единую вариацию фонетического алфавита утвердили в 1927 году. Система была принята как официальная Международной организацией гражданской авиации и используется по сегодня пилотами и диспетчерами и многими другими.

Что такое фонетический алфавит?

Утвержденный способ произношения букв алфавита (для конкретного языка). Данный метод используется в радиосвязи для передачи: сокращений, позывных, служебной информации и другой информации требующей безошибочного приёма.

Фонетический алфавит представляет собой слова, которые подобраны таким образом, чтобы их произношение воспринималось человеком максимально понятно, особенно в условиях затруднительной слушимости, например, в связи с помехами в радиоэфире. Все слова должны быть уникальными, чтобы избежать путаницы. Слова фонетического алфавита в освновном начинаются с такой же буквы, которую необходимо обозначить, за исключением некоторых букв в кириллице. Фонетический алфавит используетая повсеместно как в профессиональных сферах: военными, полицией, в авиации, в морской связи, так и в радиолюбительской связи.

Фонетический алфавит на английском и русском

Фонетический алфавит способа транскрипции называют Международным фонетическим алфавитом, а унифицированный способ передачи букв через телефонную или радиосвязь — Фонетический алфавит ИКАО

В дальнейшем фонетический алфавит неоднократно улучшался, при этом были заменены некоторые слова.Текущая версия фонетического алфавита была официально принята в 1956 году и по сей день находит широкое применение.

Фонетический алфавит ИКАО:

Унифицированное произношение цифр ИКАО:

Особенности произношения некоторых цифр:

Четыре — four, но в алфавите — fower. Все дело в том, что в слове один слог, который начинается на глухую согласную. В британском английском произносится как [ fɔː® ], в американском — [ fɔːr ]. Даже при небольших помехах в сигнале принимающий может банально не услышать цифру и пропустить ее.

Девять — nine, в алфавите — niner, с акцентированием окончания -er. Здесь причин несколько. Во-первых, чтобы в слове было два слога — это уменьшает вероятность, что его по ошибке пропустят. Во-вторых, это убирает возможную фонетическую созвучность с словом Mike.

В английском языке числа представлены через числительные, кроме цифр 3, 4, 5 и 9, которые произносятся как tree, fower, fife и niner соответственно. В русском варианте используются как числительные, так и соответствующие им существительные (единица, двойка и так далее), что увеличивает устойчивость к ошибкам в условиях сильных помех. Кроме того, в русском языке для обозначения числа пятьдесят, чтобы избежать путаницы с "шестьюдесят", часто употребляют выражение "полсотни" или "полста". Также из-за схожести в произношении между числом "двенадцать" и "тринадцать", вместо обычного "двенадцать" в разговорной речи можно встретить "дюжина".

Тонкости в создании фонетического алфавита

При выборе маркеров-обозначений эксперты опирались на ряд критериев: Слово должно быть знакомо носителям трех языков: английского, французского и испанского, при этом его произношение должно оставаться одинаковым во всех трех случаях. Кроме того, слово должно легко читаться и произноситься, чтобы его можно было без затруднений передавать через телефон или радио. Важно, чтобы у выбранного слова не было негативных коннотаций или значений. Помимо ясности произношения, учитывалось отсутствие однородности в слогах с другими словами. Суть значения слова рассматривается как менее важная. Поэтому в фонетическом алфавите английского языка можно найти сочетание женских и мужских имен, географических названий, букв греческого алфавита и известных объектов и терминов. Тем не менее, система демонстрирует высокую эффективность, что позволяет значительно уменьшить количество слуховых ошибок.